[湘阴特产] - 将军之腹，翻译

【译文】 曾任逊清陜甘总督官职、建立过不少次战功的左宗棠，一日，手指自己的便便大肚，问起属下究竟这腹内装了何物？属下们自然都是口角春风、美言以对，如：「满腹经纶」、「腹笥甚丰」、「腹内藏有百万兵」酘酘，左宗棠听了大摇其头，认为这些都是奉承阿谀之辞。 后来，一名与左宗棠有同乡之谊的小兵突然挺身而出：「我知道，大人腹内装的是咱家乡（湖南湘阴）的『马绊筋』。」 顿时，左宗棠哈哈大笑起来，频频点头拍手称是，却不解的问到小兵：「你是怎麼知道的？」 「记得大人时常自认是天上牵牛星下凡转世，既到了人间，不能饿著肚子，必须要吃草才能活下去。」小兵认真的解释：「家乡的『马绊筋』正是最理想的草粮，所以有这样的联想。」 左宗棠当著众人面前赞赏了小兵一番，直说他是「观察力细微、联想力丰富」啊！